DESCRIPTION / АПІСАННЕ / OPIS / ОПИСАНИЕ ↓

Peramen! A Compilation for Belarus

“Change! Our hearts demand it. Change! Our eyes demand it”, sings Kino’s Viktor Tsoi in “Peremen”. This song may now be heard on the streets of not just Minsk and Grodno, but also Babruysk, Brest, Gomel, Mogilev, Pinsk, Vitebsk and what – at least to a foreign onlooker – looks like countless Belarussian cities and towns engulfed in protest. Following years of Alexander Lukashenko’s rule, another rigged election, omnipresent violence perpetrated by the state apparatus, censorship and draconian laws, the people have taken to the streets en masse. This is not the first time the Belarusians are out to protest, but the scale of these disturbances is unprecedented. Also unprecedented is the fact the rallies are led by women, who head the peaceful marches that have spread onto the streets of Belarus. Workers, miners, teachers, employees of the media and the Minsk underground as well as artists from the Belarusian State Philharmonic have all joined the protests. They stand against lies, demand the transparency of public life, and access to power. As they rally against repression and torture, they expose themselves to the same.

The artists featured on the Peramen! compilation also demand changes. While we cannot physically join the protesters on the streets of Belarus, we want to offer them at least this form of support. Our thoughts are with our friends – and with all the people who have been arrested, beaten, and humiliated. We join in the grief of families of all those murdered in the protests.

The compilation covers a broad selection of genres: from club music, through classical and experimental classical, to noise, ambient, and rock; from pieces that were composed to ones that were improvised or inspired by folk music. Its geographical scope is similarly broad, spanning Belarus, Czechia, Poland, Slovakia, Ukraine, USA, Russia, and Hungary.
____________________

Перамен! - Складанка для Беларусі

“Перамен патрабуюць нашыя сэрцы, перамен патрабуюць нашыя вочы” (“Пермен требуют наши сердца, перемен требуют наши глаза”) - спяваў Віктар Цой з гурта Кіно ў песні “Перамен”. Гэтую песню чуваць на вуліцах Мінска і Гародні, але і Бабруйска, Берасця, Гомля, Магілева, Пінска, Віцебска і ў шматлікіх - прынамсі з пэрспэктывы замежнага назіральніка - іншых пратэстуючых гарадах і мястэчках. Пасля доўгіх гадоў дыктытуры Аляксандра Лукашэнкі, чарговых зфальсіфікаваных выбараў, усеагульнага гвалту з боку дзяржаўнага апарату, цэнзуры і жорсткіх законаў, людзі масава выйшлі на вуліцы. Беларусы і Беларускі пратэстуюць не ў першы раз, але маштаб гэтых пратэстаў надзвычайны. Упершыню на чале пратэстаў сталі жанчыны, якія праводзяць мірныя маршы па вуліцах Беларусі. Пратэстуюць таксама рабочыя, шахцёры, супрацоўнікі і супрацоўніцы СМІ, настаўнікі, працаўніцы Мінскага метрапалітэна, артысты Беларускай дзяржаўнай філармоніі і інш. Яны выступаюць супраць хлусні, патрабуюць празрыстасці публічнага жыцця і доступу да ўлады. Выступаючы супраць рэпрэсій і катаванняў, яны самі ім падвяргаюцца.

Аўтары і аўтаркі песняў зборніка “Перамен!” таксама прагнуць зменаў. Мы не можам выйсці на беларускія вуліцы, але мы хочам зрабіць нешта, каб прадэманстраваць патрымку пратэстуючым. Мы думаем пра нашых сяброў і сябровак. Пра тых, хто быў арыштаваны, збіты і прыніжаны. Нашыя сэрдцы з сем’ямі загінулых пад час пратэстаў.

Даход ад альбома “Перамен! A Compilation for Belarus”
будзе перададзена грамадскай ініцыятыве #BY_help - фонду дапамогі ахвярам рэпрэсій, які быў створаны падчас хвалі арыштаў у Беларусі ў сакавіку 2017 года. Грошы пойдуць на аплату штрафаў, збораў за ўтрыманне ў арышце, медыцынскіх выдаткаў і заробкаў адвакатаў.

Тут вы пачуеце клубную музыку, класічна-эксперэментальную, класіку, нойз’авую (noise music), кампазіцыйную і імправізаваную, эмбіент, рок і народную музыку. Прадстаўленыя працы былі створаны, сярод іншых, у Беларусі, Чэхіі, Польшчы, Славакіі, Украіне, ЗША, Расіі і Венгрыі.

Пачынальніцай і ініцыятаркай гэтай складанкі з’яўлецца Elena Sizova (Алена Сізова), дыджэй і прадзюсар з Мінска. Стварыць яе дапамагла суполка Радыё Капітал.
____________________

Pieramien! – Składanka dla Białorusi

„Zmian żądają nasze serca, zmian żądają nasze oczy” – śpiewał Wiktor Coj z zespołu Kino w piosence „Pieremien”. Tę piosenkę słychać na ulicach Mińska i Grodna, ale i Bobrujska, Brześcia, Homela, Mohylewa, Pińska, Witebska i niezliczonej liczby – przynajmniej z perspektywy zagranicznego obserwatora – protestujących miast i miasteczek. Po latach dyktatury Aleksandra Łukaszenki, kolejnych sfałszowanych wyborach, wszechobecnej przemocy aparatu państwowego, cenzury i drakońskich praw ludzie masowo wyszli na ulice. Białorusini i Białorusinki protestują nie po raz pierwszy, ale skala tych wystąpień jest nadzwyczajna. Po raz pierwszy na czele protestów stanęły kobiety, przewodzące pokojowym marszom, które rozlały się po ulicach Białorusi. Protestują też robotnice, górnicy, pracowniczki mediów, nauczyciele, pracowniczki mińskiego metra i artyści Białoruskiej Filharmonii Państwowej. Sprzeciwiają się kłamstwom, żądają przejrzystości życia publicznego i dostępu do władzy. Występując przeciwko represjom i torturom, sami się na nie narażają.

Autorzy i autorki utworów zamieszczonych na składance „Pieramien!” również chcą zmian. Nie możemy wyjść na białoruskie ulice, ale chcemy coś zrobić, żeby okazać wsparcie protestującym. Myślimy o naszych przyjaciołach i przyjaciółkach. O tych, które i którzy zostali aresztowani, pobici, upokorzeni. Łączymy się w bólu z rodzinami ofiar zamordowanych w protestach.

Dochód z płyty „Pieramien! A Compilation for Belarus” przekażemy na inicjatywę obywatelską #BY_help, fundusz pomocy ofiarom represji powstały podczas fali aresztów w Białorusi w marcu 2017 roku. Pieniądze zostaną przeznaczone na opłacenie kar, opłat narzuconych za przetrzymywanie w areszcie, kosztów medycznych i prawników.

Usłyszycie tu muzykę klubową, klasyczną eksperymentalną, klasyczną, noise’ową, komponowaną i improwizowaną, ambientową, rockową i wywodzącą się z twórczości ludowej. Prezentowane utwory powstały m.in. w Białorusi, Czechach, Polsce, Słowacji, Ukrainie, Stanach Zjednoczonych, Rosji i Węgrzech.

Pomysłodawczynią i inicjatorką składanki jest Elena Sizova, pochodząca z Mińska didżejka i producentka. W jej powstaniu pomagała społeczność Radia Kapitał.
____________________

Перемен! — сборник для Беларуси

«Перемен требуют наши сердца, перемен требуют наши глаза», — пел Виктор Цой в песне «Перемен». Эта песня звучит на улицах Минска и Гродно, Бобруйска, Бреста, Гомеля, Могилева, Пинска, Витебска и бесчисленного — по крайней мере с точки зрения зарубежного наблюдателя — множества протестующих больших и маленьких городов. После десятилетий диктатуры Александра Лукашенко, очередных фальсифицированных выборов, вездесущего насилия государственного аппарата, цензуры и драконовских мер люди массово вышли на улицы. Белорусы и белоруски протестуют не в первый раз, однако масштабы этих выступлений превзошли все, что было прежде. Впервые во главе протестов встали женщины, возглавившие мирные марши, вылившиеся на улицы белорусских городов. Протестуют работницы, шахтеры, сотрудницы СМИ, учителя, сотрудницы минского метрополитена и артисты Белорусской государственной филармонии. Они противятся лжи, требуют прозрачной общественной жизни и доступа к власти. Выступая против репрессий и пыток, они подвергают себя опасности.

Авторы и авторки вошедших в сборник композиций тоже хотят перемен. Мы не можем выйти на улицы Беларуси, но в наших силах поддержать протестующих. Мы думаем о наших друзьях и подругах, о тех, кого арестовали, избили, унизили. Мы соболезнуем семьям погибших в этих протестах.

Все доходы с продажи сборника «Перемен!» будут переданы гражданской инициативе #BY_help — фонду помощи жертвам репрессий, пострадавших во время волны арестов в Беларуси в мае 2017 года. Деньги пойдут на оплату штрафов и пребывания в изоляторе, медицинские расходы и юридическую помощь.

В сборник вошла классическая, клубная и экспериментальная музыка, нойз, импровизации, эмбиент, рок-музыка и произведения с элементами фольклора. Композиции были записаны в Беларуси, Чехии, Польше, Словакии, Украине, США, России, Венгрии и других странах.

Автор идеи и инициатор создания сборника — ди-джей и продюсер Елена Сизова из Минска. Сборник появился при поддержке польского онлайн-радио «Kapitał».